-
1 mildernde Umstände zubilligen
прил.1) общ. (j-m) признавать смягчающие (чью-л.) вину обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > mildernde Umstände zubilligen
-
2 zubilligen
vt1) разрешать; признавать; давать согласие (на что-л.)j-m ein Recht zubilligen — признавать за кем-л. право на что-л.2) ( j-m) присуждать (что-л. кому-л.)3) юр. признаватьj-m mildernde Umstände zubilligen — признавать смягчающие чью-л. вину обстоятельства -
3 zusprechen*
1. vt (D)1) dem wéínenden Kind Trost zúsprechen утешать плачущего ребёнкаíhrem Mann Mut zúsprechen — подбадривать своего мужа
2) присуждать (премию и т. п. кому-л); признавать (за кем-л)право (на что-л)dem Verúrteilten míldernde Úmstände zúsprechen — учитывать обстоятельства, смягчающие вину осуждённого
3) приписывать (кому-л, чему-л свойства, черты характера)4) швейц предоставлять, давать (напр право, льготу)2.vi высок dem Éssen éífrig zúsprechen налегать на еду, есть с аппетитомdem Álkohol öfter zúsprechen — часто злоупотреблять спиртными напитками
См. также в других словарях:
Обстоятельства увеличивающие и уменьшающие вину — такие сопровождающие преступное деяние обстоятельства, которые видоизменяют, в ту или другую сторону, нормальный, положенный в законе размер ответственности за данное деяние, или обуславливают назначение судом maximum a или minimum a наказания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфиопия — Федеративная Демократическая Республика Эфиопия Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Кулаев, Нурпаша — Единственный задержанный участник захвата школы в Беслане Уроженец Чечни, единственный из задержанных участников захвата школы в Беслане. Был осужден и приговорен к пожизненному заключению Верховным судом Северной Осетии. Приговор Кулаеву был… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения … Википедия